1 00:00:01,169 --> 00:00:03,871 Борбата с престъпността става надграждане на APB. 2 00:00:03,904 --> 00:00:05,873 - Е, впечатлен ли си? - Леле. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,709 Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник. И разгледайте другите ни програми на Fox. 4 00:00:08,742 --> 00:00:11,845 Боунс, Слийпи Холоу и 24: Наследство. 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,582 - Защо трябва да си ти? - Аз съм единственият, на когото мога да вярвам. 6 00:00:14,615 --> 00:00:15,716 Само на Фокс. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,552 ВОДЕЩ: Индивидуалист милиардер... 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,488 ГИДЕО: Името ми е Гидиън Рийвс. 9 00:00:20,521 --> 00:00:24,092 Създадох империя ракети, компютри, роботи... 10 00:00:24,125 --> 00:00:27,261 Направи над 100 милиарда долара. Знаеш ли как го направих? 11 00:00:27,295 --> 00:00:28,996 Аз съм инженер. 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,998 ВОДЕЩ: Трогнат от трагедията... 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,000 Парите! не! 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,713 (изстрели) ГИДЕО: Моя приятел е прострелян. 15 00:00:34,737 --> 00:00:36,504 Къде сте, по дяволите, хора?! 16 00:00:36,537 --> 00:00:39,173 ВОДЕЩ: Поема най-голямото инженерно предизвикателство 17 00:00:39,207 --> 00:00:40,374 от кариерата му... 18 00:00:40,408 --> 00:00:41,888 Искам справедливост за Елиът Джеймс Съли. 19 00:00:41,912 --> 00:00:44,512 Дай ми 13-то Окръг за управление. 20 00:00:44,545 --> 00:00:47,515 Цивилен не може да вземе над полицейски район. 21 00:00:47,548 --> 00:00:49,917 Могат, със спец назначаване от тази комисия. 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,520 ВОДЕЩ: За революция полиция... 23 00:00:52,553 --> 00:00:54,588 Технологията не го прави разрешават случаи, ченгетата го правят. 24 00:00:54,622 --> 00:00:56,090 Не сте се запознали с моята технология. 25 00:00:56,124 --> 00:00:58,726 * 26 00:00:58,759 --> 00:00:59,860 Оу! 27 00:00:59,893 --> 00:01:01,129 Уау... 28 00:01:01,162 --> 00:01:02,796 ВОДЕЩ: И спасете град. 29 00:01:02,830 --> 00:01:05,199 Вие сте мои партньори. 30 00:01:05,233 --> 00:01:06,434 Ние ще променим света. 31 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 * 32 00:01:10,438 --> 00:01:12,440 (компютърни звукови сигнали и мигания) 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,980 (мобилен телефон вибрира) 34 00:01:20,013 --> 00:01:22,253 * Кой иска да рок сега? * (звънят няколко мобилни телефона) 35 00:01:22,277 --> 00:01:24,485 * 36 00:01:24,518 --> 00:01:26,287 * Кой иска да рок сега? * 37 00:01:26,320 --> 00:01:27,955 * 38 00:01:27,988 --> 00:01:30,224 * Мога да разбия микрофон, Мога да разбия микрофон * 39 00:01:30,258 --> 00:01:33,261 Здравейте, аз съм Гидиън Рийвс, 40 00:01:33,294 --> 00:01:34,995 милиардер, изобретател, 41 00:01:35,028 --> 00:01:37,931 и нов шеф на Чикаго 13-то РПУ. 42 00:01:37,965 --> 00:01:40,268 Ако виждаш това, ти си едно 43 00:01:40,301 --> 00:01:42,836 от 378 000 души в този град 44 00:01:42,870 --> 00:01:44,438 които вече са изтеглили 45 00:01:44,472 --> 00:01:47,308 моето ново APB приложение за борба с престъпността. 46 00:01:49,109 --> 00:01:53,947 Малко след старта имахме над 5000 доклада за престъпления за APB. 47 00:01:53,981 --> 00:01:56,250 С малко изискано компютърно инженерство 48 00:01:56,284 --> 00:02:00,488 и малко помощ от моят брилянтен екип, 49 00:02:00,521 --> 00:02:01,955 пренасочихме всеки един от тези обаждания 50 00:02:01,989 --> 00:02:03,857 до местните 911 оператори. 51 00:02:03,891 --> 00:02:07,094 Не само обажданията... GPS информация, видео. 52 00:02:07,127 --> 00:02:08,462 Всякакви добри неща. 53 00:02:08,496 --> 00:02:11,432 знаеш какво Вместо да ти кажа, 54 00:02:11,465 --> 00:02:15,102 защо просто не ти покажа? 55 00:02:15,135 --> 00:02:17,705 * Мога да разбия микрофон, Мога да разбия микрофон * 56 00:02:17,738 --> 00:02:19,540 * Мога да разбия микрофон, Мога да разбия микрофон * 57 00:02:19,573 --> 00:02:21,141 (сумтене) 58 00:02:21,175 --> 00:02:22,543 * Кой иска да рок? * 59 00:02:22,576 --> 00:02:25,713 (звънене на алармата) 60 00:02:25,746 --> 00:02:27,014 * Кой иска да рок? * 61 00:02:27,047 --> 00:02:28,849 * 62 00:02:28,882 --> 00:02:30,618 Вижте, до сега, благодарение на 63 00:02:30,651 --> 00:02:32,653 недалновиден бюджет съкращения от кмета, 64 00:02:32,686 --> 00:02:35,189 престъпниците са имали толкова лесно време. 65 00:02:35,223 --> 00:02:38,659 Те са били, добре, обира магазина за бонбони. 66 00:02:38,692 --> 00:02:40,628 Ето, вземи това. добре Вземете това. 67 00:02:40,661 --> 00:02:42,563 (шепне): Получаваш големия. 68 00:02:42,596 --> 00:02:43,964 Преоткриваме полицията, 69 00:02:43,997 --> 00:02:46,400 и хващаме лошите. (сирени приближават) 70 00:02:46,434 --> 00:02:48,969 Благодарение на упоритата работа от най-добрите в Чикаго, 71 00:02:49,002 --> 00:02:52,072 ние сме на път да вземем a чисто нова хапка от престъпността, 72 00:02:52,105 --> 00:02:55,476 всичко това за рекордно кратко време, мога да добавя. Хей, Мърф. 73 00:02:55,509 --> 00:02:57,211 Гидиън, сериозно ли? 74 00:02:57,245 --> 00:02:59,913 Тя е права, аз по-добре го увийте. 75 00:02:59,947 --> 00:03:01,982 Ето извода: 76 00:03:02,015 --> 00:03:04,685 Кметът може да говори каквото си иска за проблемите на Чикаго. 77 00:03:04,718 --> 00:03:08,222 Благодарение на приложението APB... 78 00:03:08,256 --> 00:03:10,691 Тук съм, за да предложа решения. 79 00:03:11,759 --> 00:03:12,960 И желирани бобчета. 80 00:03:15,028 --> 00:03:17,097 Обичам желирани бобчета. 81 00:03:19,099 --> 00:03:21,168 НОВИНАРКА: В електронния комуникационен взрив 82 00:03:21,201 --> 00:03:23,170 чрез неговото популярно приложение APB, 83 00:03:23,203 --> 00:03:24,948 милиардер Гидиън Рийвс (звънчетата на входа) 84 00:03:24,972 --> 00:03:26,840 може би си хапна сладко... Само момент! 85 00:03:26,874 --> 00:03:29,343 Да предложим на уморения от престъпността Чикаго граждани днес... 86 00:03:29,377 --> 00:03:31,078 съжалявам мога ли да ти помогна 87 00:03:31,111 --> 00:03:32,846 здравей (пистолетни петли) 88 00:03:32,880 --> 00:03:34,448 Дай ми ключовете от кабинета. Сега! 89 00:03:34,482 --> 00:03:36,242 Добре, добре, само моля те... да тръгваме! 90 00:03:36,266 --> 00:03:38,268 Не прави нищо... О! 91 00:03:43,957 --> 00:03:45,593 ГИДЕО: Добре, предполагам 92 00:03:45,626 --> 00:03:47,795 всички видяха днес малка демонстрация. 93 00:03:47,828 --> 00:03:49,548 Да, всички ли хващат това? (мърмори съгласие) 94 00:03:49,572 --> 00:03:51,198 Ето каква е сделката. 95 00:03:51,231 --> 00:03:53,133 Според моя опит, най-доброто нещо за правене 96 00:03:53,166 --> 00:03:55,068 с политиците е да ги заобикалям. 97 00:03:55,102 --> 00:03:57,070 Преминаваш през тях, ти да се окървавят и моите костюми 98 00:03:57,104 --> 00:03:59,607 и вашите красиви нови униформи са твърде хубави за това. 99 00:03:59,640 --> 00:04:02,242 Сега искам всички да знаете това не са просто думи. 100 00:04:02,276 --> 00:04:04,645 Тук съм, за да започна революция. 101 00:04:04,678 --> 00:04:05,979 И знаете ли откъде започва това? 102 00:04:06,013 --> 00:04:08,081 Не и с новото оръжия или дронове, 103 00:04:08,115 --> 00:04:09,817 невероятни, колкото и да са. 104 00:04:09,850 --> 00:04:12,085 Започва с всички вас. 105 00:04:12,119 --> 00:04:13,421 Мърфи, можеш ли... 106 00:04:15,022 --> 00:04:16,790 Както вероятно сте чули, 107 00:04:16,824 --> 00:04:19,560 Наскоро бях повишен Мърфи тук при детектив, 108 00:04:19,593 --> 00:04:22,162 и все пак ще избухне вашите умове тук, 109 00:04:22,195 --> 00:04:24,732 тя все още е в униформа, тя е не нося панталон, 110 00:04:24,765 --> 00:04:27,100 седнал на бюро. защо 111 00:04:27,134 --> 00:04:31,238 Тъй като проучванията показват 112 00:04:31,271 --> 00:04:33,006 това са полицаите имат знанията 113 00:04:33,040 --> 00:04:34,141 и отношенията 114 00:04:34,174 --> 00:04:35,409 за разкриване на престъпления 115 00:04:35,443 --> 00:04:37,511 и случаите са приключени. 116 00:04:37,545 --> 00:04:39,265 Така че защо да вземем детективи от улицата? 117 00:04:39,289 --> 00:04:41,482 Е, сега не го правим. 118 00:04:41,515 --> 00:04:42,983 И това не спира дотук. 119 00:04:43,016 --> 00:04:45,486 Бумащина? познай какво, вече не го правиш. 120 00:04:45,519 --> 00:04:48,121 Мм-хмм. Какво ще кажете за регистриране на доказателства? Не, чувам това. 121 00:04:48,155 --> 00:04:49,595 Има компютъризиран... ADA: Гидиън! 122 00:04:49,619 --> 00:04:52,092 О, Боже, Ада, някак съм революция тук. 123 00:04:52,125 --> 00:04:53,337 Ъ, да, но аз просто получих обаждане от APB. 124 00:04:53,361 --> 00:04:54,695 Има обир в аптека. 125 00:04:54,728 --> 00:04:56,488 Извиках го, но тази станция е по-близо 126 00:04:56,521 --> 00:04:57,841 отколкото който и да е от патрулни части... 127 00:04:57,865 --> 00:04:58,999 Аз съм на това. 128 00:04:59,032 --> 00:05:00,601 знаеш какво Аз също. 129 00:05:00,634 --> 00:05:02,836 ГИДЕЪН: Прекъсване, момчета. 130 00:05:02,870 --> 00:05:04,171 Разбирате го. 131 00:05:08,075 --> 00:05:09,877 МЪРФИ: Отряд 1309 отговаря. 132 00:05:09,910 --> 00:05:10,911 Ооо! 133 00:05:12,413 --> 00:05:16,116 1309, имаме три отделни доклади за APB. 134 00:05:16,149 --> 00:05:18,151 КОНРАД: Имам кавказец мъж, маскиран, 135 00:05:18,185 --> 00:05:19,653 приблизително пет-осем. 136 00:05:19,687 --> 00:05:21,221 ADA: Сега изпращам видео. 137 00:05:21,254 --> 00:05:23,190 копие. 138 00:05:23,223 --> 00:05:24,892 (вият сирени) 139 00:05:24,925 --> 00:05:26,565 Сигурен си, че това е добро идея, тук ли си? 140 00:05:26,589 --> 00:05:28,796 (смее се) Хайде, ти чу ме там. 141 00:05:28,829 --> 00:05:30,163 Ето за какво става дума, 142 00:05:30,197 --> 00:05:32,366 помагайки ти да бъдеш най-добрият ченгета, които можете да бъдете, 143 00:05:32,400 --> 00:05:33,634 променяйки го. 144 00:05:33,667 --> 00:05:34,868 Да, не знам за това. 145 00:05:34,902 --> 00:05:36,704 Променяш а много традиция. 146 00:05:36,737 --> 00:05:39,006 Колите, униформи, роботите. 147 00:05:39,039 --> 00:05:40,841 Може би, знаеш ли, научи малко 148 00:05:40,874 --> 00:05:42,876 преди просто да развалиш нещата. 149 00:05:42,910 --> 00:05:44,412 Това съм аз тук, за да научите. 150 00:05:44,445 --> 00:05:46,647 Да, но тогава ще го направиш променете и всичко останало. 151 00:05:46,680 --> 00:05:48,482 да Виж, получаваш го. 152 00:05:48,516 --> 00:05:50,183 КОНРАД: 1309, имайте предвид. 153 00:05:50,217 --> 00:05:51,857 Прилича на заподозрения сега е в движение, 154 00:05:51,881 --> 00:05:54,388 отивайки на запад по Дивизия. МЪРФИ: Разбрано. 155 00:05:54,422 --> 00:05:56,742 От твоята позиция би трябвало да можеш да го вземеш на... 156 00:05:56,766 --> 00:05:59,092 о! (виене на сирена) 157 00:05:59,126 --> 00:06:00,628 Мисля, че току-що го направихме. 158 00:06:02,262 --> 00:06:03,997 И така, как точно работи това? 159 00:06:04,031 --> 00:06:06,867 Просто оставаме на него и постави блокада. 160 00:06:06,900 --> 00:06:08,780 Той не е много притеснен придържайки се към пътя. 161 00:06:08,804 --> 00:06:10,639 Какво по дяволите прави? (скърцане на гуми) 162 00:06:12,640 --> 00:06:14,241 (хора крещят) 163 00:06:15,476 --> 00:06:16,710 Кучи син! 164 00:06:19,146 --> 00:06:21,549 ЖЕНА (плачеща): О, Боже мой. 165 00:06:23,984 --> 00:06:26,454 Боже мой Боже мой 166 00:06:26,487 --> 00:06:28,722 (крещи) 167 00:06:28,756 --> 00:06:30,290 Имаме нужда от линейка в Роулингс Парк. 168 00:06:30,323 --> 00:06:32,225 11-та и Дувър. ДИСПЕЧЕР: Копирай. 169 00:06:32,259 --> 00:06:34,528 ЖЕНА (ридайки): Емили, скъпа, моля те... 170 00:06:34,562 --> 00:06:37,565 Емили... Скъпа, моля те. 171 00:06:37,598 --> 00:06:39,667 Емили! 172 00:06:43,837 --> 00:06:45,839 * 173 00:06:50,778 --> 00:06:52,622 ADA: Гидиън, ние все още се разресваме през цялото наблюдение 174 00:06:52,646 --> 00:06:54,815 видео, търсейки всякакъв знак на нашия шофьор блъснат и избягал. 175 00:06:54,848 --> 00:06:56,650 Имаме единици навсякъде, 176 00:06:56,684 --> 00:06:59,284 но все още нищо не се е появило. ГИДЪОН (по телефона): Е, продължавай да търсиш. 177 00:06:59,308 --> 00:07:01,955 Всеки ресурс, който имаме. окей 178 00:07:01,989 --> 00:07:04,157 Г-н Рийвс, сър, опитваме се да направим всичко, което можем, 179 00:07:04,191 --> 00:07:06,994 но тъй като капитан Хаузер подаде оставката си, ние... 180 00:07:07,027 --> 00:07:09,262 Чакай, Хаузър подаде оставка? 181 00:07:09,296 --> 00:07:10,764 Съжалявам, помислих те щеше да чуе 182 00:07:10,798 --> 00:07:11,999 от синдиката досега. 183 00:07:12,032 --> 00:07:13,567 Казва, че не би ела вече на работа 184 00:07:13,601 --> 00:07:15,102 докато сте опаковали нещата вашите торби с пари 185 00:07:15,135 --> 00:07:16,804 и се върна обратно в Smartassville. 186 00:07:16,837 --> 00:07:19,272 Неговите думи, сър, не моите. (смее се) 187 00:07:19,306 --> 00:07:21,675 това е сладко не Аз оставам. 188 00:07:21,709 --> 00:07:22,943 Добре от мен, 189 00:07:22,976 --> 00:07:24,344 но никой тук няма райета 190 00:07:24,377 --> 00:07:26,346 за разрешаване на извънреден труд и допълнителни смени. 191 00:07:26,379 --> 00:07:28,649 В такъв случай поздравления. 192 00:07:28,682 --> 00:07:30,450 съжалявам 193 00:07:30,484 --> 00:07:32,352 Прочетох досието ви. 30 плюс години в сила. 194 00:07:32,385 --> 00:07:33,521 Всички те харесват. 195 00:07:33,554 --> 00:07:35,394 По дяволите, харесваш ми. аз не дори наистина те познавам. 196 00:07:35,418 --> 00:07:36,824 Значи вие сте, капитан Конрад. 197 00:07:36,857 --> 00:07:38,058 продължавай 198 00:07:41,028 --> 00:07:42,195 (сигнал) 199 00:07:42,229 --> 00:07:44,064 Той прави този вид на нещо много. 200 00:07:46,500 --> 00:07:48,502 (писукане на монитора) 201 00:07:50,904 --> 00:07:51,905 госпожо? 202 00:07:54,407 --> 00:07:57,310 (въздиша): ъъ... 203 00:07:57,344 --> 00:07:59,847 как е тя 204 00:07:59,880 --> 00:08:01,982 Лекарите не знаят. 205 00:08:02,015 --> 00:08:05,786 Не се е събудила от катастрофата. 206 00:08:05,819 --> 00:08:07,821 Има оток в мозъка. 207 00:08:07,855 --> 00:08:09,535 Казват, ако върви долу, тя има шанс. 208 00:08:09,559 --> 00:08:10,726 Но ако не стане... 209 00:08:15,395 --> 00:08:17,665 Имате ли деца? 210 00:08:17,698 --> 00:08:18,832 аз правя... 211 00:08:18,866 --> 00:08:21,835 Син. Името му е Матео. 212 00:08:21,869 --> 00:08:24,204 Тогава знаеш как е. 213 00:08:26,674 --> 00:08:28,241 но ти... 214 00:08:28,275 --> 00:08:30,878 Когато чухме, че си влизайки в 13-ти, 215 00:08:30,911 --> 00:08:35,248 много от нас си мислеха, може би най-накрая, 216 00:08:35,282 --> 00:08:38,218 нещата щяха да се оправят. 217 00:08:38,251 --> 00:08:40,554 Дори започнах да приемам Емили в парка. 218 00:08:43,557 --> 00:08:45,659 Знаеш колко време мина 219 00:08:45,693 --> 00:08:48,095 тъй като се чувствахме в безопасност, правейки това? 220 00:08:50,363 --> 00:08:52,966 Предполагам, че не бяхме такива безопасно, както си мислехме. 221 00:08:58,405 --> 00:09:01,274 (хлипане) 222 00:09:01,308 --> 00:09:04,612 Е, детектив, вие получих първия си случай. 223 00:09:04,645 --> 00:09:06,246 Гидиън, сигурен ли си? 224 00:09:06,279 --> 00:09:08,448 Искам да кажа, това е калъф за нагревател с много очи върху него. 225 00:09:08,481 --> 00:09:09,893 И все още нямаме дори завърши разговора ни 226 00:09:09,917 --> 00:09:11,197 от когато ми даде значката. 227 00:09:11,221 --> 00:09:12,720 Готино. Нека да го завършим веднага. 228 00:09:12,753 --> 00:09:14,855 Някой току-що се спусна малко момиче в моя район. 229 00:09:14,888 --> 00:09:16,208 И така, ето как сме ще направя това: 230 00:09:16,232 --> 00:09:19,693 Носете каквото искате, карай каквото искаш. 231 00:09:19,727 --> 00:09:22,562 Определете сами работното си време, направете го каквото и да е необходимо, 232 00:09:22,596 --> 00:09:24,064 просто свърши работата. 233 00:09:26,667 --> 00:09:28,268 Да, сър. 234 00:09:36,309 --> 00:09:38,311 (крякане на чайки) 235 00:09:39,446 --> 00:09:40,881 Прегледах файловете, 236 00:09:40,914 --> 00:09:42,754 и се оказва, че човек, когото търсим 237 00:09:42,778 --> 00:09:43,917 не е начинаещ. 238 00:09:43,951 --> 00:09:45,552 Това е петата аптека той е ударил 239 00:09:45,585 --> 00:09:46,920 в същата обща зона. 240 00:09:46,954 --> 00:09:49,422 Насочен към малки магазини, получава в затвора за наркотици, 241 00:09:49,456 --> 00:09:50,896 и излиза като прилеп от ада. 242 00:09:50,920 --> 00:09:52,425 Някаква представа кой е той? За съжаление не. 243 00:09:52,459 --> 00:09:53,899 Но той явно знае какво прави. 244 00:09:53,933 --> 00:09:55,573 Имаме някои основни информация за тегло и височина, 245 00:09:55,597 --> 00:09:57,130 но без пръстови отпечатъци и лице. 246 00:09:57,164 --> 00:09:59,900 Изпратихме описание на колата към приложението APB. 247 00:09:59,933 --> 00:10:01,373 Получаваме звъни цяла сутрин. 248 00:10:01,397 --> 00:10:02,402 Това е наистина обикновена кола, 249 00:10:02,435 --> 00:10:04,237 така че получаваме много хитове. 250 00:10:04,271 --> 00:10:06,351 Стесних резултатите с премахване на регистрирани автомобили 251 00:10:06,375 --> 00:10:08,408 в рамките на десет мили радиус на грабежа. 252 00:10:08,441 --> 00:10:09,743 Е, да, очевидно не е той 253 00:10:09,777 --> 00:10:11,611 регистрирайки неговия кола за бягство, нали? 254 00:10:11,645 --> 00:10:13,781 Да, бих казал, че това е сигурен залог. по-добре... 255 00:10:13,814 --> 00:10:16,917 но все още нищо нокти всеки конкретен. 256 00:10:16,950 --> 00:10:19,486 Всъщност мога помогнете с това... 257 00:10:19,519 --> 00:10:21,521 Получихме доклад, че стрелецът хвърли маската си 258 00:10:21,554 --> 00:10:22,923 на излизане от аптеката. 259 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Бранд и Гос успяха за да го възстановите. 260 00:10:25,325 --> 00:10:26,493 ДНК. 261 00:10:26,526 --> 00:10:27,761 Още по-добре. 262 00:10:27,795 --> 00:10:30,698 (лае) БРАНД: Ето, Зинго. Ето, момче. 263 00:10:30,731 --> 00:10:32,465 Подуши, да, ето го. 264 00:10:32,499 --> 00:10:34,101 Добро момче, добро момче, добро момче. 265 00:10:34,134 --> 00:10:35,368 хайде 266 00:10:35,402 --> 00:10:36,770 Трябва да го вземем малко вода скоро. 267 00:10:36,804 --> 00:10:38,806 Дадохме му вода, например преди блок. 268 00:10:38,839 --> 00:10:40,708 Той е енергична порода. Има нужда от хидратация. 269 00:10:40,741 --> 00:10:43,210 Сериозно, човече? О, така ти си като експерт. 270 00:10:43,243 --> 00:10:45,445 Тренирах с кучета в армия за три години. 271 00:10:45,478 --> 00:10:46,958 Това е единственото нещо това ме поддържаше здравия. 272 00:10:46,982 --> 00:10:48,615 Знам кога кучето е жадно. 273 00:10:48,648 --> 00:10:51,184 Все още си жаден, нали, момче? А какво да кажем за мен? 274 00:10:51,218 --> 00:10:52,778 Всеки път, когато сме на патрул, ти се държиш като 275 00:10:52,802 --> 00:10:54,487 Измъчвам те, когато Получавам студен чай. 276 00:10:54,521 --> 00:10:55,789 — О, сигурно се шегуваш с мен. 277 00:10:55,823 --> 00:10:57,725 Това е различно! как различно ли е 278 00:10:57,758 --> 00:10:59,292 Защото ти си пристрастен към студен чай. 279 00:10:59,326 --> 00:11:01,394 Става въпрос за хранене на вашите болна нужда от кофеин. 280 00:11:01,428 --> 00:11:03,396 Също така, Зинго? Той може пикай на дърво. 281 00:11:03,430 --> 00:11:04,708 Той не трябва да кара около 40 минути 282 00:11:04,732 --> 00:11:05,999 търси чиста баня. 283 00:11:06,033 --> 00:11:07,000 Нали, момче? 284 00:11:07,034 --> 00:11:08,568 ах ГИДЕО: Добре, 285 00:11:08,601 --> 00:11:10,904 това е третото местоположение на приложението APB 286 00:11:10,938 --> 00:11:12,405 има за нашата кола за бягство. 287 00:11:12,439 --> 00:11:14,374 Сигурни ли сте, че кучето става ли за това? 288 00:11:14,407 --> 00:11:16,607 МЪРФИ: Просто си разочарован защото не е робот. 289 00:11:16,631 --> 00:11:19,079 Повярвайте ми, тези кучета знаят какво те правят. възможно е 290 00:11:19,112 --> 00:11:20,580 да обичам роботите и кучета, нали знаеш. 291 00:11:20,613 --> 00:11:22,253 (Мърфи въздиша) Ти някога гледам The Jetsons? 292 00:11:22,282 --> 00:11:23,650 какво? 293 00:11:23,683 --> 00:11:24,584 добре, 294 00:11:24,617 --> 00:11:26,186 ето го адреса. 295 00:11:28,555 --> 00:11:31,024 Изпращане на местоположението сега. 296 00:11:33,060 --> 00:11:34,194 GOSS: Отряд, 1305, 297 00:11:34,227 --> 00:11:35,695 копирай това. 298 00:11:38,298 --> 00:11:39,767 Кой живее там? 299 00:11:39,800 --> 00:11:41,101 GOSS: Който не иска, повече харесва. 300 00:11:41,134 --> 00:11:43,403 Това е подложка за катастрофа. Това е едно от тези места 301 00:11:43,436 --> 00:11:44,916 това не можеше да направи това като лудница. 302 00:11:44,940 --> 00:11:45,705 Спокойно момче. 303 00:11:45,739 --> 00:11:46,740 Има ли нещо? 304 00:11:46,774 --> 00:11:48,675 да Да, мисля, че го прави. Давай, давай! 305 00:11:48,708 --> 00:11:50,643 (лай) 306 00:11:57,084 --> 00:11:58,919 БРАНД: Хайде, Зинго! 307 00:11:58,952 --> 00:11:59,920 ГИДЕО: Това е колата. 308 00:11:59,953 --> 00:12:01,554 Това е колата от обира. 309 00:12:01,588 --> 00:12:02,908 Кучият син подпали го. 310 00:12:02,932 --> 00:12:03,556 (лай) 311 00:12:03,590 --> 00:12:05,558 Зинго, не! Зинго! 312 00:12:05,592 --> 00:12:06,593 Бранд! 313 00:12:06,626 --> 00:12:08,328 Зинго, не! Зинго! 314 00:12:09,296 --> 00:12:10,296 (крещи) 315 00:12:11,731 --> 00:12:12,732 Уф! 316 00:12:12,766 --> 00:12:13,901 (ахва) 317 00:12:20,841 --> 00:12:22,810 БРАНД: О, не! О, не! 318 00:12:22,843 --> 00:12:24,878 О, не, Зинго! 319 00:12:24,912 --> 00:12:26,046 О, не, не, не. 320 00:12:26,079 --> 00:12:27,447 (Зинго хленчи) 321 00:12:27,480 --> 00:12:28,882 Добре. Зинго е наранен! 322 00:12:28,916 --> 00:12:30,756 О, не, не, не, не, не, добре, момче. ти добре ли си 323 00:12:30,780 --> 00:12:32,119 Той ли е...? 324 00:12:32,152 --> 00:12:33,086 ГОС: Не знам. 325 00:12:33,120 --> 00:12:34,721 1305. Какъв е вашият статус? 326 00:12:34,754 --> 00:12:35,789 Бранд, добре ли си? 327 00:12:35,823 --> 00:12:37,657 Да добре съм! Потърсете помощ! 328 00:12:37,690 --> 00:12:39,726 1305. Авариен, локализиран превозно средство нарушител 329 00:12:39,759 --> 00:12:41,128 на улица Елм 567. 330 00:12:41,161 --> 00:12:43,763 Колата гори, изпратете CFD... 331 00:12:43,797 --> 00:12:45,117 и ние ще нужда от линейка. 332 00:12:46,099 --> 00:12:48,635 ще се оправиш Добре. 333 00:12:52,940 --> 00:12:54,574 (компютърно трептене) 334 00:12:54,607 --> 00:12:56,407 МЪЖ: Просто давай и качи го на асансьора. 335 00:12:56,431 --> 00:12:57,077 МЪРФИ: Хей. 336 00:12:57,110 --> 00:12:58,011 Преча ли 337 00:12:58,045 --> 00:12:59,312 Не, влизай. 338 00:12:59,346 --> 00:13:01,314 Тук съм в задънена улица. 339 00:13:01,348 --> 00:13:02,983 Аз също. Дали вашето имам отношение към 340 00:13:03,016 --> 00:13:05,685 теоретичната и технически ограничения 341 00:13:05,718 --> 00:13:07,254 на хиперспектрално изображение? 342 00:13:07,287 --> 00:13:08,521 не 343 00:13:09,656 --> 00:13:11,324 Е, да тръгваме с първо твоя, после. 344 00:13:11,358 --> 00:13:12,592 Претърсихме цялата къща. 345 00:13:12,625 --> 00:13:14,627 Прилича на заподозрения дори никога не е оставал там. 346 00:13:14,661 --> 00:13:16,942 Искам да кажа, той заряза колата отзад и просто го освети. 347 00:13:16,966 --> 00:13:18,198 Ъъъ, да, със сигурност го направи. 348 00:13:18,231 --> 00:13:20,600 Ада казва, че колата е била откраднат преди месец. 349 00:13:20,633 --> 00:13:22,169 А, тя не получи нещо там. 350 00:13:22,202 --> 00:13:24,704 Ъъъ, намерих някаква поръчка части в двигателя... 351 00:13:24,737 --> 00:13:28,508 Има система с азотен оксид и ефектен въздухозаборник. 352 00:13:28,541 --> 00:13:30,543 Така че се опитвам да изтеглете серийни номера, 353 00:13:30,577 --> 00:13:32,545 но каквото и да е огънят не унищожи 354 00:13:32,579 --> 00:13:33,947 вече беше подадено. 355 00:13:33,981 --> 00:13:35,715 Чакай, това са скорошни модификации? 356 00:13:35,748 --> 00:13:37,484 Сякаш бяха просто сложи в колата? 357 00:13:37,517 --> 00:13:40,387 Да, има по-малко карбонизирано грес върху нови неща. 358 00:13:40,420 --> 00:13:43,056 Може би трябва да поръчам a сканиращ електронен микроскоп. 359 00:13:43,090 --> 00:13:45,158 Чакай, Гидиън. аз може да има идея. 360 00:13:45,192 --> 00:13:47,995 Преследвах тези състезатели в 13-ти за десет години. 361 00:13:48,028 --> 00:13:49,897 Има само четири места в този квартал 362 00:13:49,930 --> 00:13:51,331 които продават такива неща, 363 00:13:51,364 --> 00:13:53,633 и само един, който би всъщност работят върху крадена кола. 364 00:13:53,666 --> 00:13:55,869 Вземете тези неща. Имаме а гараж, за да отидете да проверите. 365 00:13:59,873 --> 00:14:02,175 (издишва) 366 00:14:02,209 --> 00:14:04,677 Познавате всички тези крайцери има стерео, нали? 367 00:14:04,711 --> 00:14:06,346 Трябва да имаме малко откриване на музика. 368 00:14:06,379 --> 00:14:08,481 Откриване на музика? да 369 00:14:08,515 --> 00:14:10,683 Имахте своя малък детектив момент там назад, 370 00:14:10,717 --> 00:14:12,819 а сега ще тръгваме и говори с лош човек, така че, 371 00:14:12,852 --> 00:14:14,821 правиш ли кой Dime Store Darlings са? 372 00:14:14,854 --> 00:14:16,256 не 373 00:14:16,289 --> 00:14:17,857 Добре, виж, когато стигнем там, 374 00:14:17,891 --> 00:14:19,971 Ще вляза вътре и ще останеш в колата. 375 00:14:20,004 --> 00:14:22,124 След като всичко е уредено, Ще се върна и ще те взема. 376 00:14:22,148 --> 00:14:22,896 Уредени? 377 00:14:22,930 --> 00:14:24,497 Това не обича много забавление. 378 00:14:24,531 --> 00:14:26,371 Да, добре, не си на екскурзия, Гидиън. 379 00:14:26,404 --> 00:14:27,804 Ние сме на пътешествие, ние сме на полето. 380 00:14:27,828 --> 00:14:29,702 Не, ти не си ченге. 381 00:14:29,736 --> 00:14:31,404 Просто случайно притежавате полицейски район. 382 00:14:31,438 --> 00:14:33,106 Не трябва ли поне аз да получите, например, значка? 383 00:14:33,140 --> 00:14:35,342 Изпуснах 90 милиона долара! Dios mÃo. 384 00:14:35,375 --> 00:14:36,535 Все едно имам друго дете. 385 00:14:40,747 --> 00:14:42,882 (шлайфане на инструменти) 386 00:14:53,994 --> 00:14:55,362 (шепнешком): Хей. 387 00:14:55,395 --> 00:14:57,230 Боже мой 388 00:14:57,264 --> 00:14:58,704 Не ти ли казах да остана в колата? 389 00:14:58,728 --> 00:15:00,867 да Игнорирах те. 390 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 (въздиша) 391 00:15:02,435 --> 00:15:04,304 Слушай, добре, познавам този човек. 392 00:15:04,337 --> 00:15:05,805 Той може да бъде малко нервен. 393 00:15:05,838 --> 00:15:08,078 Така че не искам да съм ченгето това разби милиардера. 394 00:15:08,102 --> 00:15:11,639 Е, "за да избегнете риска е да се избегне прогресът." 395 00:15:12,512 --> 00:15:14,614 Кой каза това? аз... 396 00:15:14,647 --> 00:15:17,117 New York Times, август 2014 г. 397 00:15:17,150 --> 00:15:20,387 Сериозно, трябва да започнете четейки някои от моите интервюта. 398 00:15:20,420 --> 00:15:21,660 Ще ме последваш там 399 00:15:21,693 --> 00:15:23,028 без значение какво аз кажи, нали? 400 00:15:23,061 --> 00:15:26,159 "Никога не слушай не": Списание Wired, 2011 г. 401 00:15:26,193 --> 00:15:29,096 Добре. Просто направете точно както казвам, става ли? 402 00:15:29,129 --> 00:15:30,230 Хм? окей 403 00:15:30,263 --> 00:15:31,631 (въздиша) 404 00:15:36,436 --> 00:15:37,804 какво? 405 00:15:37,837 --> 00:15:41,508 (пистолетни петли) 406 00:15:41,541 --> 00:15:45,278 (смее се) По дяволите, добре сме. 407 00:15:45,312 --> 00:15:46,813 (щракане на белезници) 408 00:15:46,846 --> 00:15:49,116 Казвам ти, не го правя знам нещо за това. 409 00:15:49,149 --> 00:15:50,350 Райън, приятел... 410 00:15:50,383 --> 00:15:52,103 Помните ли първото когато те хванах? 411 00:15:52,127 --> 00:15:55,122 Не, аз го правя. Ти беше на 16 години, 412 00:15:55,155 --> 00:15:57,524 и ти беше лош лъжец тогава и сега си лош лъжец. 413 00:15:57,557 --> 00:15:59,859 Намерихме ли това, което търсихме? ГИДЕО: Да, 414 00:15:59,892 --> 00:16:02,495 намери съвпадение за всмукване на въздух, 415 00:16:02,529 --> 00:16:04,931 и това определено е азотната система. 416 00:16:04,964 --> 00:16:06,266 Това не доказва нищо. 417 00:16:06,299 --> 00:16:08,868 Искаш да ме арестуваш? давай напред 418 00:16:08,901 --> 00:16:10,037 Хванахте ме там. 419 00:16:10,070 --> 00:16:12,972 Те никога не биха го одобрили обвинение в престъпление. 420 00:16:13,006 --> 00:16:15,275 Предполагам, че просто ще имам да те заведа у дома. 421 00:16:15,308 --> 00:16:16,676 дом? 422 00:16:16,709 --> 00:16:18,549 Да, майка ти все още е жива на Феърфийлд, нали? 423 00:16:18,573 --> 00:16:20,613 Да, но аз не го правя не искам превоз до вкъщи. 424 00:16:20,647 --> 00:16:22,207 Не, честно казано, така е наистина не е проблем. 425 00:16:22,241 --> 00:16:23,721 Искам да кажа, но ще го направя трябва да й кажа 426 00:16:23,745 --> 00:16:24,951 че сте продали тези части, 427 00:16:24,984 --> 00:16:28,188 и че може да имате или да нямате помогна на човек, който прегази дете. 428 00:16:28,221 --> 00:16:29,901 Но можете просто да кажете тя това, което ми каза, 429 00:16:29,934 --> 00:16:31,414 че нищо не знаеш. хайде 430 00:16:31,438 --> 00:16:33,326 Чакай, чакай! О... Чакай. 431 00:16:33,360 --> 00:16:35,228 Не знаех, става ли? 432 00:16:35,262 --> 00:16:37,864 Той дойде при мен и искаше... ГИДЕО: Какво? какво? 433 00:16:37,897 --> 00:16:39,399 Кой-кой дойде при теб? 434 00:16:41,601 --> 00:16:44,671 Джед Бакстър. Той го направи известно време на север. 435 00:16:44,704 --> 00:16:47,040 Искаше да измамя колата му. Платено в брой. 436 00:16:47,074 --> 00:16:49,376 Мислех, че е той просто състезател, но... 437 00:16:49,409 --> 00:16:51,744 тогава чух за какво стана 438 00:16:51,778 --> 00:16:52,879 изплаших се. 439 00:16:52,912 --> 00:16:55,014 Знаете ли къде мога да го намеря? не 440 00:16:55,048 --> 00:16:57,584 Кълна се в Бога. Всичко, което знам е, че той има ново возене: 441 00:16:57,617 --> 00:16:59,752 Червен мускулест автомобил с V8 с голям отвор. 442 00:16:59,786 --> 00:17:01,346 Дойдох, търсейки a състезателен карбуратор. 443 00:17:01,370 --> 00:17:04,891 Казах му, че и той е такъв горещо, затова го изпратих. 444 00:17:04,924 --> 00:17:06,025 наистина ли 445 00:17:06,059 --> 00:17:07,694 Сигурен ли си в това? 446 00:17:07,727 --> 00:17:09,329 Добре, продадох му колата. 447 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 Но аз му казах, че не съм ще го инсталирам. 448 00:17:11,464 --> 00:17:15,001 Виж, не разбираш... Джед е хардкор. 449 00:17:15,034 --> 00:17:17,770 Като... сериозно. 450 00:17:17,804 --> 00:17:20,244 Ако вие не го хванете и той разбира, че съм говорил... 451 00:17:20,268 --> 00:17:21,374 Имайте малко вяра. 452 00:17:21,408 --> 00:17:24,944 Сложих сонда на Титан, мога да се справя с идиот в мускулна кола. 453 00:17:32,719 --> 00:17:34,020 ГИДЕО: Готово ли е? 454 00:17:34,053 --> 00:17:36,423 Все още тестваме... Пийт... 455 00:17:36,456 --> 00:17:38,191 трябва ми готов ли е 456 00:17:38,225 --> 00:17:39,759 Мисля, че да, сър. 457 00:17:39,792 --> 00:17:42,095 Мислиш ли или знаеш? 458 00:17:42,129 --> 00:17:44,063 Бих казал по-близо до последното, сър. 459 00:17:44,097 --> 00:17:46,866 Готино. покажи ми 460 00:17:46,899 --> 00:17:48,067 Добре. 461 00:17:48,101 --> 00:17:50,903 И така... (компютърна треска) 462 00:17:50,937 --> 00:17:53,306 рационализирахме оригинален дизайн 463 00:17:53,340 --> 00:17:56,909 въз основа на вашия прототип и добавихме перки за стабилност. 464 00:17:56,943 --> 00:17:59,212 Голямото предизвикателство беше двигателят. 465 00:17:59,246 --> 00:18:01,448 Успяхме да се съберем версия в мащаб на една пета 466 00:18:01,481 --> 00:18:04,784 на базата на двигателя за електрически велосипеди от транспортния отдел... 467 00:18:04,817 --> 00:18:06,686 и ние измислихме това. 468 00:18:09,789 --> 00:18:13,493 Новият Reeves Mark I Полицейски дрон прехващач. 469 00:18:15,295 --> 00:18:16,496 Ти го направи? 470 00:18:16,529 --> 00:18:18,698 Да, сър, направих. 471 00:18:20,333 --> 00:18:23,636 Седмица по-рано от предвиденото. 472 00:18:23,670 --> 00:18:25,805 Ако ми простиш за това, сър, 473 00:18:25,838 --> 00:18:29,509 нетърпението ти е известно инженерен параметър. 474 00:18:30,677 --> 00:18:32,712 добре Донеси го в колата ми. 475 00:18:33,813 --> 00:18:35,982 И Пийт... вземете всичките си неща. 476 00:18:36,015 --> 00:18:37,350 Идваш на себе си Правоприлагане, 477 00:18:37,384 --> 00:18:39,018 влиза в сила незабавно. 478 00:18:39,051 --> 00:18:40,487 (устите) 479 00:18:45,057 --> 00:18:47,160 Експлозията изпрати шрапнели летящ в костите 480 00:18:47,194 --> 00:18:49,862 тук, тук и тук. 481 00:18:49,896 --> 00:18:51,698 Щетите са сериозни. 482 00:18:51,731 --> 00:18:52,799 какво значи това 483 00:18:52,832 --> 00:18:54,967 Получава ли, като, гипс, или...? 484 00:18:55,001 --> 00:18:56,681 Няма да бъдем успя да спаси крака. 485 00:18:56,705 --> 00:18:59,005 майтапиш се 486 00:18:59,038 --> 00:19:00,873 Той е работно куче. Ако не може да работи... 487 00:19:00,907 --> 00:19:02,175 аз знам 488 00:19:02,209 --> 00:19:03,776 Това е един от причини, поради които мислим 489 00:19:03,810 --> 00:19:05,478 най-доброто нещо за Zingo може да е... 490 00:19:05,512 --> 00:19:07,380 Млъкни по дяволите. 491 00:19:07,414 --> 00:19:09,494 Ти млъкни, по дяволите, аз не дори искам да чуя това, 492 00:19:09,528 --> 00:19:10,928 разбираш ли ме Бранд, Бранд... 493 00:19:10,952 --> 00:19:12,819 не е той виновен кучето пострада. 494 00:19:12,852 --> 00:19:15,355 Сега се махай оттук, по дяволите. тръгвай! 495 00:19:15,388 --> 00:19:17,690 Ще бъда там след минутка. 496 00:19:21,361 --> 00:19:22,829 съжалявам виж, 497 00:19:22,862 --> 00:19:26,866 кучета като Zingo хванаха моя партньор през две обиколки в Ирак, така че... 498 00:19:26,899 --> 00:19:28,968 ако има нещо можеш да направиш... 499 00:19:29,001 --> 00:19:31,070 да разбирам 500 00:19:31,103 --> 00:19:32,739 (меко): Добре. 501 00:19:34,941 --> 00:19:36,243 МЪРФИ: Ето каква е ситуацията: 502 00:19:36,276 --> 00:19:38,711 Добре, всички знаят, че сме търси човека 503 00:19:38,745 --> 00:19:39,979 зад обирите на аптеки 504 00:19:40,012 --> 00:19:42,415 и ударът и бягството на Емили Хименес. 505 00:19:42,449 --> 00:19:44,851 Е, снощи, имаме почивка. 506 00:19:44,884 --> 00:19:46,486 Търсим Джед Бакстър: 507 00:19:46,519 --> 00:19:48,721 Местно момче, направи пет години в I.D.O.C. 508 00:19:48,755 --> 00:19:50,323 Кара червена спортна кола. 509 00:19:50,357 --> 00:19:52,725 Считайте го въоръжен и опасно. 510 00:19:52,759 --> 00:19:55,728 Имаш цялата му информация във вашите победни коли. 511 00:19:55,762 --> 00:19:57,897 Дръжте очите си отворени. 512 00:19:57,930 --> 00:19:59,932 Работете с контактите си. 513 00:19:59,966 --> 00:20:02,101 Да хванем този човек. 514 00:20:02,134 --> 00:20:04,904 * 515 00:20:08,140 --> 00:20:10,009 (вият сирени) 516 00:20:10,042 --> 00:20:11,378 Пострада малко момиченце. 517 00:20:11,411 --> 00:20:12,945 Момичето е почти мъртъв тази сутрин. 518 00:20:12,979 --> 00:20:14,013 знам... 519 00:20:14,046 --> 00:20:16,015 Мислите ли, че можете да пуснете един за мен? 520 00:20:16,048 --> 00:20:18,585 Добре, значи притежавахте ли тази кола откакто е нова? 521 00:20:18,618 --> 00:20:19,886 не 522 00:20:19,919 --> 00:20:22,755 * 523 00:20:22,789 --> 00:20:25,392 (неясно радио предаване) 524 00:20:25,425 --> 00:20:28,295 * 525 00:20:41,941 --> 00:20:44,944 (неясно радио предаване) 526 00:20:44,977 --> 00:20:46,979 (скърцане на гуми) 527 00:20:49,749 --> 00:20:51,551 дръж го 528 00:20:51,584 --> 00:20:52,919 окей 529 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 1312. Авариен отряд. 530 00:20:54,854 --> 00:20:57,990 Гледам червен седан, обитател отговаря на описанието 531 00:20:58,024 --> 00:20:59,058 на издирвания заподозрян. 532 00:20:59,091 --> 00:21:00,627 Момчета, разбирате ли това? 533 00:21:00,660 --> 00:21:01,628 Да, с теб сме, Коб. 534 00:21:01,661 --> 00:21:03,430 Заявка за архивиране в момента. 535 00:21:03,463 --> 00:21:05,231 Опитай се да не го плашиш, моля те. 536 00:21:05,264 --> 00:21:06,799 (обороти на двигателя) 537 00:21:06,833 --> 00:21:08,568 КОББ: Да, добре, това е отрицателен, отряд, 538 00:21:08,601 --> 00:21:09,902 той официално е уплашен. 539 00:21:09,936 --> 00:21:13,540 (вой на сирена) 540 00:21:15,975 --> 00:21:17,076 Хей, Мърфи. 541 00:21:17,109 --> 00:21:18,911 МЪРФИ: 10-4, състав, 1309 отговарят. 542 00:21:18,945 --> 00:21:20,913 (вой на сирена) 543 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 (обороти на двигателя) 544 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Вече съм на път. 545 00:21:26,786 --> 00:21:29,021 (скърцане на гуми) 546 00:21:37,497 --> 00:21:39,031 ъъ... 547 00:21:39,065 --> 00:21:40,967 Загубих го. 548 00:21:41,000 --> 00:21:42,869 Загубих го, момчета. 549 00:21:42,902 --> 00:21:44,337 ГИДЕО: Мърф, той е на изток 550 00:21:44,371 --> 00:21:45,372 на Монро. 551 00:21:45,405 --> 00:21:46,539 Заведете го там. 552 00:21:47,407 --> 00:21:49,041 (вой на сирена) 553 00:21:58,385 --> 00:21:59,819 Справя се чудесно, Мърф. 554 00:21:59,852 --> 00:22:01,388 Просто останеш на него. 555 00:22:01,421 --> 00:22:02,941 Не е толкова лесно, колкото изглежда, знаете ли. 556 00:22:02,965 --> 00:22:03,890 добре, 557 00:22:03,923 --> 00:22:05,992 Аз съм точно зад теб. 558 00:22:09,929 --> 00:22:11,931 (вой на сирена) 559 00:22:17,103 --> 00:22:18,938 о! (сумтене) 560 00:22:21,207 --> 00:22:22,842 (неясно радио предаване) 561 00:22:25,011 --> 00:22:26,178 той добре ли е 562 00:22:26,212 --> 00:22:28,247 да Добре съм, добре съм. 563 00:22:28,280 --> 00:22:29,281 Гидиън, той ни загуби. 564 00:22:30,349 --> 00:22:31,951 Говорете за себе си. 565 00:22:33,886 --> 00:22:35,888 (обороти на двигателя) 566 00:22:35,922 --> 00:22:39,392 (скърцане на гуми) 567 00:22:39,426 --> 00:22:41,861 Долу в тунела. хей 568 00:22:50,102 --> 00:22:51,103 (клаксони) 569 00:22:52,772 --> 00:22:55,041 А, можете и по-добре от това! 570 00:22:59,746 --> 00:23:00,913 (бипкане) 571 00:23:00,947 --> 00:23:02,348 По дяволите! 572 00:23:02,381 --> 00:23:04,050 Губим сигнал долу в тунелите. 573 00:23:05,929 --> 00:23:06,929 хайде де! 574 00:23:06,953 --> 00:23:08,054 хайде де! 575 00:23:08,087 --> 00:23:09,556 По дяволите! 576 00:23:23,770 --> 00:23:25,004 Дронът падна. 577 00:23:26,272 --> 00:23:29,075 Дронът падна. Някой да го вижда? 578 00:23:29,108 --> 00:23:30,543 Отрицателно, шефе. 579 00:23:30,577 --> 00:23:31,744 Той си отиде. 580 00:23:37,917 --> 00:23:39,686 (триллинг) 581 00:23:42,855 --> 00:23:44,624 МЪРФИ: Хей. 582 00:23:44,657 --> 00:23:45,892 Съжалявам за вашия дрон. 583 00:23:45,925 --> 00:23:47,460 а? да добре 584 00:23:47,494 --> 00:23:50,396 нали знаете, летене в стоманен пилон 585 00:23:50,429 --> 00:23:51,998 с 50 мили в час 586 00:23:52,031 --> 00:23:54,634 не беше точно в спецификациите. 587 00:23:54,667 --> 00:23:56,503 добре си 588 00:23:56,536 --> 00:23:58,738 Не, всъщност не. 589 00:23:58,771 --> 00:24:01,073 Обещах, Мърфи. 590 00:24:01,107 --> 00:24:03,576 Изглеждах толкова малко майката на момичето в очите 591 00:24:03,610 --> 00:24:05,745 и казах, че аз би хванал този човек. 592 00:24:05,778 --> 00:24:09,415 Технология на стойност $250 000... (маса за удари) 593 00:24:09,448 --> 00:24:11,183 бива бит 594 00:24:11,217 --> 00:24:13,786 от отпаднал от гимназията в мускулест автомобил. 595 00:24:15,221 --> 00:24:16,623 Какво, какво? 596 00:24:16,656 --> 00:24:18,691 Колко преследвания с коли има бил ли си преди това? 597 00:24:18,725 --> 00:24:21,093 (смее се) Хм, това не би било никакво. 598 00:24:21,127 --> 00:24:23,129 Да, разбира се. 599 00:24:23,162 --> 00:24:24,697 Гидиън, ти си умен човек. 600 00:24:24,731 --> 00:24:26,999 Знам, че имаш сателити и холограми и други неща, 601 00:24:27,033 --> 00:24:28,267 но трябва да разбереш 602 00:24:28,300 --> 00:24:30,269 лошите са добри и в това, което правят. 603 00:24:30,302 --> 00:24:32,142 Искам да кажа, Джед Бакстър е бил бягайки от ченгетата 604 00:24:32,166 --> 00:24:34,674 целият му живот. да той е необикновен 605 00:24:34,707 --> 00:24:37,544 добър в пресата кракът му надолу силно 606 00:24:37,577 --> 00:24:38,878 на ускорителя. 607 00:24:38,911 --> 00:24:41,147 Знаеш ли, ти си доста тъп за гений понякога. 608 00:24:41,180 --> 00:24:42,381 хайде 609 00:24:42,414 --> 00:24:43,816 Къде отиваме? 610 00:24:44,884 --> 00:24:46,653 Вие ще го направите училище за преследване на автомобили. 611 00:24:46,686 --> 00:24:48,154 Това акредитиран ли е програма или...? 612 00:24:48,187 --> 00:24:49,421 да вървим 613 00:24:51,190 --> 00:24:52,792 не трябва водя си бележки, нали? 614 00:24:52,825 --> 00:24:54,527 Много лесно ми прилошава колата. 615 00:24:54,561 --> 00:24:56,081 МЪРФИ: Това, което ти трябва да стигна до тук, 616 00:24:56,114 --> 00:24:57,514 когато става въпрос за високоскоростно преследване, 617 00:24:57,538 --> 00:24:58,731 това ли е лошият човек 618 00:24:58,765 --> 00:25:01,534 почти винаги има предимство пред нас. Вие осъзнавате 619 00:25:01,568 --> 00:25:04,637 ти си в круиз с над 650 конски сили, нали? 620 00:25:04,671 --> 00:25:05,872 Да, и това е страхотно. 621 00:25:05,905 --> 00:25:07,145 Искам да кажа, ако преследваме престъпници 622 00:25:07,169 --> 00:25:08,641 надолу по състезателна писта, ние ще спечелим 623 00:25:08,675 --> 00:25:09,576 всеки път. 624 00:25:09,609 --> 00:25:10,843 Вижте. 625 00:25:10,877 --> 00:25:12,979 Виж там. Това, ъъ... 626 00:25:13,012 --> 00:25:14,814 е алея. 627 00:25:14,847 --> 00:25:16,247 МЪРФИ: Е, а преди няколко години, 628 00:25:16,271 --> 00:25:19,752 Преследвах един идиот там след кражба на кола. 629 00:25:19,786 --> 00:25:20,753 Той тръгна надолу по алеята 630 00:25:20,787 --> 00:25:22,321 и извади два камиона за доставка 631 00:25:22,354 --> 00:25:23,834 и стар хладилник по пътя. 632 00:25:23,858 --> 00:25:25,091 Не можем да направим това. 633 00:25:25,124 --> 00:25:27,259 Щяхме да изгорим тези луксозни коли за една седмица. 634 00:25:27,293 --> 00:25:29,361 Виждате ли това? Бакстър не ни загуби 635 00:25:29,395 --> 00:25:31,097 защото кара по-бърза кола 636 00:25:31,130 --> 00:25:32,410 или защото е по-добър шофьор. 637 00:25:32,434 --> 00:25:34,100 Той ни загуби, защото не му пука 638 00:25:34,133 --> 00:25:36,936 за бягството на хората. Ние го правим. 639 00:25:36,969 --> 00:25:38,537 Той ще го направи и той знае, че няма да го направим. 640 00:25:38,571 --> 00:25:40,172 Но дронът не е на улицата. 641 00:25:40,206 --> 00:25:41,540 Виж, дронът е страхотен. 642 00:25:41,574 --> 00:25:43,676 Но пак лоши момчета не са глупави. 643 00:25:43,710 --> 00:25:45,387 Бакстър хвърли един поглед това нещо във въздуха 644 00:25:45,411 --> 00:25:46,755 и разбра най-бързият начин да го загубите. 645 00:25:46,779 --> 00:25:47,847 И така, какво казваш? 646 00:25:47,880 --> 00:25:49,181 Трябва ли да се откажем? 647 00:25:49,215 --> 00:25:50,583 Не, моята гледна точка е следната: 648 00:25:50,617 --> 00:25:54,553 Не можете да подценявате лоши момчета в тази работа. някога. 649 00:26:00,559 --> 00:26:01,694 (ръкохватки на ръчната спирачка) 650 00:26:01,728 --> 00:26:02,595 Защо сме спрени? 651 00:26:02,629 --> 00:26:03,763 Това е моята къща. 652 00:26:03,796 --> 00:26:05,865 Реших, че ще го направим да работим заедно, 653 00:26:05,898 --> 00:26:07,566 може и да получим да се познаваме. 654 00:26:07,600 --> 00:26:09,702 Ще те купя вечеря. 655 00:26:09,736 --> 00:26:12,304 Трябва да платите за вечеря в собствената ви къща? 656 00:26:12,338 --> 00:26:14,373 (свири се испанска музика) 657 00:26:14,406 --> 00:26:15,875 О, боже... (леле) 658 00:26:15,908 --> 00:26:17,276 (смее се) 659 00:26:17,309 --> 00:26:19,779 Искате ли още? О, аз съм добре. 660 00:26:19,812 --> 00:26:20,780 Мами, бедните човекът ще се задави. 661 00:26:20,813 --> 00:26:22,815 Cálmate, mijita. Погледнете го. 662 00:26:22,849 --> 00:26:24,216 Той е твърде слаб. (смее се) 663 00:26:24,250 --> 00:26:27,319 Е, откъде си? 664 00:26:27,353 --> 00:26:28,921 ГИДЕО: Еванстън. (телефонът вибрира) 665 00:26:28,955 --> 00:26:30,222 Израснах в Еванстън. 666 00:26:30,256 --> 00:26:33,626 МИТА: Все още имаш ли семейство там? 667 00:26:33,660 --> 00:26:34,994 ГИДЕО: Ъ-ъ, не наистина. 668 00:26:35,027 --> 00:26:36,587 Нещо като баща ми все още живее там горе. 669 00:26:36,611 --> 00:26:40,232 Напуснах дома си, когато бях 16 да отидат в MIT, така че... 670 00:26:40,266 --> 00:26:41,433 не сме близки. 671 00:26:42,835 --> 00:26:45,137 Тереза ​​казва, че си гений. 672 00:26:46,105 --> 00:26:47,273 Създаване на ракети, роботи... 673 00:26:47,306 --> 00:26:48,808 Мамо, ще го засрамиш. 674 00:26:48,841 --> 00:26:51,177 ¿Qué? Ти го каза. 675 00:26:51,210 --> 00:26:52,912 Матео тук... 676 00:26:52,945 --> 00:26:55,347 той получава направо As. 677 00:26:55,381 --> 00:26:56,683 Училището казва, че е надарен. 678 00:26:58,550 --> 00:27:00,653 Хей, може би трябва отивай да работиш за теб. 679 00:27:00,687 --> 00:27:01,988 Прав като, а? Матео, 680 00:27:02,021 --> 00:27:03,923 кой е любимият ти предмет? 681 00:27:03,956 --> 00:27:05,357 Математика, предполагам. 682 00:27:05,391 --> 00:27:06,592 Това е верният отговор. 683 00:27:06,625 --> 00:27:07,660 Аз съм инженер. 684 00:27:07,694 --> 00:27:08,995 Знаете ли какво е това? 685 00:27:09,028 --> 00:27:10,629 Не какво е? 686 00:27:10,663 --> 00:27:12,665 (смее се) Инженер е като супергерой, 687 00:27:12,699 --> 00:27:14,200 но по-добре, защото той е истински. 688 00:27:14,233 --> 00:27:16,168 Инженер създава неща. 689 00:27:16,202 --> 00:27:17,670 Какво направи там? 690 00:27:17,704 --> 00:27:19,672 Това е писта за автомобили и мотоциклети. 691 00:27:19,706 --> 00:27:20,539 о да 692 00:27:20,572 --> 00:27:21,974 И двамата? ъъъъ 693 00:27:22,008 --> 00:27:23,642 Има, като, екипи и се състезават. 694 00:27:23,676 --> 00:27:26,746 Мотоциклетите винаги печелят, защото те са страхотни. 695 00:27:29,548 --> 00:27:31,588 (ехо): Те могат да вървят супер бързо и слизайте по алеите 696 00:27:31,612 --> 00:27:33,052 че колите не могат да влизат. 697 00:27:33,085 --> 00:27:35,722 Това беше вкусно. благодаря трябва да тръгвам 698 00:27:35,755 --> 00:27:38,390 Но току-що стигнахте тук. 699 00:27:38,424 --> 00:27:40,326 Аз... имам нещо много важен. 700 00:27:40,359 --> 00:27:41,799 МЪРФИ: Гидиън, ти нямам кола. 701 00:27:41,823 --> 00:27:44,563 Да, винаги съм го правил шофьор на повикване. 702 00:27:44,596 --> 00:27:48,701 Ъъъ... Матео... 703 00:27:50,236 --> 00:27:51,804 това е такса за консултация. 704 00:27:51,838 --> 00:27:53,339 Дай това на майка си, 705 00:27:53,372 --> 00:27:54,807 накарайте я да го сложи далеч за колеж. 706 00:27:54,841 --> 00:27:56,542 Която и да е школа, освен Калтек. 707 00:27:56,575 --> 00:27:58,077 окей окей 708 00:27:59,578 --> 00:28:00,579 много ти благодаря 709 00:28:00,612 --> 00:28:02,514 лека нощ лека нощ 710 00:28:02,548 --> 00:28:04,350 харесвам го 711 00:28:04,383 --> 00:28:05,985 (вратата се затваря) Мами, моля те недей 712 00:28:06,018 --> 00:28:07,720 (говоря испански) 713 00:28:12,759 --> 00:28:15,394 Да, жилище става страхотно тук. 714 00:28:15,427 --> 00:28:16,907 Е, жилището беше никога не е проблемът. 715 00:28:16,931 --> 00:28:18,664 Просто трябва да се разположи чисто. 716 00:28:18,697 --> 00:28:19,899 Добре. (бормашина бръмчи) 717 00:28:19,932 --> 00:28:21,233 Хей, можеш ли... не мога... 718 00:28:21,267 --> 00:28:22,869 Не мога да разбера ъгъла. 719 00:28:22,902 --> 00:28:25,037 (сумтене) 720 00:28:25,071 --> 00:28:26,605 МЪРФИ: Значи това е защо избяга 721 00:28:26,638 --> 00:28:27,718 толкова бързаше снощи? 722 00:28:27,742 --> 00:28:29,742 ГИДЕО: Хм, да, почти. 723 00:28:29,776 --> 00:28:31,911 Имах основното превозно средство, 724 00:28:31,944 --> 00:28:34,046 но просто правя a малко модификации, 725 00:28:34,080 --> 00:28:35,848 откакто преминах през проектни параметри 726 00:28:35,882 --> 00:28:37,784 които изложи снощи. 727 00:28:37,817 --> 00:28:39,618 Параметри на дизайна? (смее се) 728 00:28:39,651 --> 00:28:41,754 съжалявам, нали липсва ли нещо? 729 00:28:41,788 --> 00:28:43,588 Вашата лекция за финото точки на автомобилни преследвания 730 00:28:43,612 --> 00:28:46,725 и идеите на сина ви относно мотоциклетите. 731 00:28:46,759 --> 00:28:48,460 Тези велосипеди 732 00:28:48,494 --> 00:28:50,729 трябва да се грижи за нашата алея 733 00:28:50,763 --> 00:28:52,631 и проблеми с пешеходците. 734 00:28:52,664 --> 00:28:54,904 МЪРФИ: Да, добре, бях навън по улиците цяла сутрин, 735 00:28:54,938 --> 00:28:56,072 разпитвайки за Бакстър. 736 00:28:56,105 --> 00:28:58,470 Говори се, че той слиза да го гоним. 737 00:28:58,504 --> 00:28:59,939 Той иска да направи още един резултат. 738 00:28:59,972 --> 00:29:01,640 Мисли, че това ще стане да сте готови навреме? 739 00:29:01,673 --> 00:29:03,275 БРАНД: Искаме да влезем. 740 00:29:03,309 --> 00:29:04,977 какво? извинете ме 741 00:29:05,011 --> 00:29:07,713 Ада ми каза горе върху какво работиш. 742 00:29:07,746 --> 00:29:09,882 Велосипедите. Аз и Гос, ние ги караме. 743 00:29:09,916 --> 00:29:11,884 Казах му, че не може просто вкарай задника си тук 744 00:29:11,918 --> 00:29:13,719 и прекъсвам... аз язди с рейнджърите. 745 00:29:13,752 --> 00:29:15,554 Гос беше подробен мотоциклетната единица 746 00:29:15,587 --> 00:29:16,923 преди да бъде назначена тук. 747 00:29:16,956 --> 00:29:18,124 каквото и да правим, 748 00:29:18,157 --> 00:29:20,626 ние ще го направим. 749 00:29:20,659 --> 00:29:22,962 Това копеле почти уби Зинго. 750 00:29:22,995 --> 00:29:24,463 Да, и малко момиченце. 751 00:29:24,496 --> 00:29:26,065 Да, и малко момиченце. 752 00:29:26,098 --> 00:29:28,334 Така че, ако има малък шанс в ада да хвана този човек 753 00:29:28,367 --> 00:29:29,902 с нещо ново че имаш? 754 00:29:29,936 --> 00:29:31,303 Аз съм първи на опашката. 755 00:29:36,775 --> 00:29:39,178 Е, изглежда имаме нашите ездачи. 756 00:29:44,316 --> 00:29:46,752 Добре, всички, ето каква е ситуацията: 757 00:29:46,785 --> 00:29:48,821 Говори се на улицата друга аптека 758 00:29:48,855 --> 00:29:50,656 ще бъда ударен следващите няколко дни. 759 00:29:50,689 --> 00:29:52,959 Нашата работа е да сме там когато Бакстър е. 760 00:29:52,992 --> 00:29:54,526 Той е бърз, той е умен, 761 00:29:54,560 --> 00:29:56,280 и той няма да чака за да стигнем до там. 762 00:29:56,304 --> 00:29:59,465 Ще трябва да се разпространяваме навън, задайте периметър. 763 00:29:59,498 --> 00:30:00,778 Сигурен ли си, че искате да направите това? 764 00:30:00,802 --> 00:30:02,801 защо 765 00:30:02,835 --> 00:30:05,671 Просто реших, че ще искаш алгоритъм за оптимизация. 766 00:30:05,704 --> 00:30:06,873 А какво? 767 00:30:06,906 --> 00:30:09,175 Хей, ако настроите периметър, 768 00:30:09,208 --> 00:30:10,709 никой не мърда и са далеч 769 00:30:10,742 --> 00:30:12,062 от повечето от възможни цели. 770 00:30:12,086 --> 00:30:13,612 Но с правилния алгоритъм, 771 00:30:13,645 --> 00:30:15,948 можете да го решите така патрулните коли винаги се движат, 772 00:30:15,982 --> 00:30:17,662 и винаги са близо до всяка аптека. 773 00:30:19,651 --> 00:30:20,987 И вие можете да направите това? 774 00:30:21,020 --> 00:30:22,388 да 775 00:30:22,421 --> 00:30:24,421 МЪРФИ: Добре, нов план. Ще излезеш там, 776 00:30:24,445 --> 00:30:26,859 Ада ще ни даде нещо за оптимизация. 777 00:30:26,893 --> 00:30:28,027 (устите) 778 00:30:28,060 --> 00:30:29,061 да вървим 779 00:30:31,998 --> 00:30:34,733 Отряд 1333. Всичко е чисто. 780 00:30:37,870 --> 00:30:40,672 Отряд 1387. Всичко е чисто. 781 00:30:40,706 --> 00:30:42,741 Отряд 1391. Всичко е чисто. 782 00:30:45,277 --> 00:30:47,013 Подобрихме въртящия момент на двигателите. 783 00:30:47,046 --> 00:30:48,814 Така че, когато ускорите, 784 00:30:48,847 --> 00:30:50,007 ще искаш да се задържиш. 785 00:30:50,031 --> 00:30:52,218 Подобрено? Колко говорим? 786 00:30:52,251 --> 00:30:54,320 Имам около 350 фута паунда. 787 00:30:54,353 --> 00:30:56,388 Нула до 60 за две секунди. 788 00:30:56,422 --> 00:30:58,824 По принцип вие ще бъдете най-бързите неща на пътя. 789 00:30:58,857 --> 00:31:00,692 БРАНД: Добре. 790 00:31:00,726 --> 00:31:04,696 И така, какво се случва, когато ще го настигнем ли? 791 00:31:04,730 --> 00:31:07,766 ГИДЕО: Идеята е да разположете лента с шипове. 792 00:31:07,799 --> 00:31:09,902 Това съм аз работи в момента. 793 00:31:12,238 --> 00:31:13,405 Хей, ъъ... 794 00:31:13,439 --> 00:31:15,441 Знам, че това може да звучи странно, но, хм, 795 00:31:15,474 --> 00:31:17,276 виждал ли съм те преди 796 00:31:17,309 --> 00:31:19,711 (смее се) Следиш ли борбата? 797 00:31:21,580 --> 00:31:24,083 По дяволите... ти си Блокхед. 798 00:31:24,116 --> 00:31:26,618 Съжалявам, кой? 799 00:31:26,652 --> 00:31:27,920 Единственият професионален борец 800 00:31:27,954 --> 00:31:29,688 за да вземем САЩ, междуконтинентален 801 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 и екипния колан в същото време. 802 00:31:31,757 --> 00:31:33,459 (сумни) Добре дошли в партията на Блока. 803 00:31:33,492 --> 00:31:34,460 (пукнатини по врата) 804 00:31:34,493 --> 00:31:35,928 да! ГИДЕО: Да. 805 00:31:35,962 --> 00:31:37,796 След кариера чупене на столове 806 00:31:37,829 --> 00:31:39,598 над главите на хората, 807 00:31:39,631 --> 00:31:42,101 Пит получи докторска степен по електротехника 808 00:31:42,134 --> 00:31:44,370 от Georgia Tech, дойде да работи за мен. 809 00:31:44,403 --> 00:31:46,939 (Гидиън извиква) 810 00:31:46,973 --> 00:31:48,774 (издишва) 811 00:31:48,807 --> 00:31:50,409 добре си да 812 00:31:50,442 --> 00:31:51,543 (вдишва) 813 00:31:51,577 --> 00:31:53,946 Просто отработвам кривите. 814 00:31:53,980 --> 00:31:55,747 Благодаря, човече. 815 00:31:55,781 --> 00:31:56,983 Да, сър. 816 00:31:58,650 --> 00:32:00,786 ГИДЕО: Капитане. 817 00:32:00,819 --> 00:32:02,288 Конрад, това си ти. 818 00:32:02,321 --> 00:32:04,123 Ти си капитанът. 819 00:32:04,156 --> 00:32:05,357 Помниш ли? 820 00:32:07,126 --> 00:32:09,128 Все още свиквам. 821 00:32:17,036 --> 00:32:20,006 Вайсман, Джоя. Вземете тези кутии от тук. 822 00:32:20,039 --> 00:32:22,041 Да, сър. Идвам, кап. 823 00:32:25,111 --> 00:32:26,278 (въздишки, сумтене) 824 00:32:26,312 --> 00:32:27,246 добре си 825 00:32:27,279 --> 00:32:29,515 а? Да, не, аз... 826 00:32:29,548 --> 00:32:31,850 удари малко на камък с проектът за мотоциклети. 827 00:32:31,883 --> 00:32:33,843 добре е Мислех, че ти излизаха на патрулка. 828 00:32:33,876 --> 00:32:36,212 да Просто... исках говоря с теб за нещо. 829 00:32:36,246 --> 00:32:37,589 какво е това 830 00:32:37,623 --> 00:32:39,858 Виж, знам, че виждам малко момиченце се сваля, 831 00:32:39,891 --> 00:32:41,127 силно те удари. 832 00:32:41,160 --> 00:32:43,529 И знам колко този случай означава за вас. 833 00:32:43,562 --> 00:32:45,931 Така че просто исках да кажа, ако-ако промениш решението си 834 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 и искаш друго, повече опитен детектив 835 00:32:48,000 --> 00:32:50,736 да води делото... разбирам 836 00:32:53,705 --> 00:32:54,940 да 837 00:32:54,973 --> 00:32:58,610 Слушай, аз съм... аз съм хубава зелен в тази работа, аз, 838 00:32:58,644 --> 00:33:00,879 така че, знаете ли, ако искате да намерят друг милиардер 839 00:33:00,912 --> 00:33:03,882 да купи полицейския район, щях да разбера. 840 00:33:05,484 --> 00:33:07,219 не познавам никакви други милиардери. 841 00:33:07,253 --> 00:33:08,954 наистина не знам всякакви други детективи, 842 00:33:08,987 --> 00:33:11,023 така... (вдишва, издишва) 843 00:33:11,057 --> 00:33:12,891 Предполагам, че сме заклещени един с друг. окей 844 00:33:12,924 --> 00:33:16,362 Излез оттам. Отидете да вземете лошите. мръсници... 845 00:33:16,395 --> 00:33:17,955 аз не знам Какво е? Мошеници, престъпници, 846 00:33:17,979 --> 00:33:19,631 каквато и фраза да ви вдъхновява 847 00:33:19,665 --> 00:33:22,334 за да отдадем най-голяма справедливост. 848 00:33:24,270 --> 00:33:26,070 ADA: Искам да кажа, наистина е така не е толкова сложно. 849 00:33:26,104 --> 00:33:28,607 Просто разделям района с разпределен алгоритъм. 850 00:33:28,640 --> 00:33:29,841 Сега, вижте ли там? 851 00:33:29,875 --> 00:33:31,843 Току-що ме загуби отново. 852 00:33:31,877 --> 00:33:34,046 Добре, ъъ... Помисли за това, като, хм... 853 00:33:34,080 --> 00:33:35,981 Като, нали знаете, призраци в Pac-Man. 854 00:33:36,014 --> 00:33:37,416 Би било много по-лесно да ги хванеш 855 00:33:37,449 --> 00:33:39,518 ако просто стоят неподвижно, нали? 856 00:33:39,551 --> 00:33:41,920 Приличам ли на играе видео игри? 857 00:33:41,953 --> 00:33:44,756 (предупредително бръмчене) 858 00:33:44,790 --> 00:33:46,592 ADA: Добре. „Човек с пистолет срещу Freeman Drug." 859 00:33:46,625 --> 00:33:47,559 това е той 860 00:33:47,593 --> 00:33:48,560 КОНРАД: Всички единици, 861 00:33:48,594 --> 00:33:50,196 обир на аптека в Лейквю. 862 00:33:50,229 --> 00:33:53,165 Заподозреният се е насочил на юг Линкълн между 8-ми и 9-ти. 863 00:33:53,199 --> 00:33:55,000 МЪРФИ: 1099. 1309 отговаря. 864 00:33:55,033 --> 00:33:56,602 Как вървят тези мотори? 865 00:33:56,635 --> 00:33:58,404 ПИТ: Полицаи, не мога нека направиш това. 866 00:33:58,437 --> 00:34:00,072 Дори не сте извади ги, все още. 867 00:34:00,106 --> 00:34:01,683 Е, това парти започна, и не ми липсва. 868 00:34:01,707 --> 00:34:03,008 да Ще го разберем. 869 00:34:03,041 --> 00:34:05,077 Лентите с шипове, ще работят ли? 870 00:34:05,111 --> 00:34:06,578 Велосипедите са жични, 871 00:34:06,612 --> 00:34:08,680 но освен ако нямаш очи на тила си, 872 00:34:08,714 --> 00:34:10,474 ще имаш истински трудно време за насочване. 873 00:34:10,498 --> 00:34:12,333 Имате три минути за да го разбера. 874 00:34:19,057 --> 00:34:21,059 (вой на сирени) 875 00:34:23,829 --> 00:34:25,097 (скърцане на гуми) 876 00:34:25,131 --> 00:34:27,065 МЪРФИ: 1309. Отряд, аз съм в преследване, 877 00:34:27,099 --> 00:34:28,200 искане на резервно копие. 878 00:34:28,234 --> 00:34:30,369 Помощта е на път, 1309. 879 00:34:30,402 --> 00:34:33,272 Добре. Какво е ЕТА на Гос и Бранд? 880 00:34:34,906 --> 00:34:36,906 ADA: Една минута, осем секунди при текуща скорост. 881 00:34:36,930 --> 00:34:38,410 КОНРАД: Уау. 882 00:34:38,444 --> 00:34:40,146 Колко бързо вървят тези неща? 883 00:34:40,179 --> 00:34:42,414 По-бързо, отколкото можех отговори на този въпрос. 884 00:34:47,353 --> 00:34:49,121 (сирени цвърчат) 885 00:34:49,155 --> 00:34:50,789 (мъже викат) 886 00:34:50,822 --> 00:34:52,158 МЪЖ: Шегуваш ли се?! 887 00:34:53,925 --> 00:34:55,494 Бранд, имам нужда от теб да го изпреваря. 888 00:34:55,527 --> 00:34:57,463 Около осем блока нагоре, има алея. 889 00:34:57,496 --> 00:34:59,798 Гос, взимаш 14-то и прихващане. 890 00:34:59,831 --> 00:35:00,966 Копие, отряд. 891 00:35:00,999 --> 00:35:02,201 Разбрано, отряд. 892 00:35:08,174 --> 00:35:10,142 (цвърчене на сирена, хора викат) 893 00:35:11,210 --> 00:35:12,778 (сирени цвърчат) 894 00:35:14,980 --> 00:35:18,116 (вой на сирена) 895 00:35:24,523 --> 00:35:25,857 Ада, трябва да видя пътя. 896 00:35:25,891 --> 00:35:27,371 Дай ми изглед отзад от мотора на Бранд. 897 00:35:27,395 --> 00:35:28,963 ADA: Не. Това е всичко, което имам. 898 00:35:30,562 --> 00:35:32,030 Няма ли камера за задно виждане? 899 00:35:32,063 --> 00:35:33,499 Те са експериментални велосипеди, 900 00:35:33,532 --> 00:35:35,267 те бяха в лаборатория 11 преди часове; казах ти 901 00:35:35,301 --> 00:35:36,502 не бяха готови. 902 00:35:36,535 --> 00:35:38,837 Бранд? Искам да го направиш направи нещо за мен. 903 00:35:38,870 --> 00:35:39,971 Малко зает, в момента. 904 00:35:40,005 --> 00:35:41,106 Много е важно. 905 00:35:41,139 --> 00:35:42,874 Искам да вземеш вашата телесна камера, 906 00:35:42,908 --> 00:35:44,343 дръпни го зад себе си, 907 00:35:44,376 --> 00:35:46,111 толкова ниско, колкото можете. 908 00:35:46,144 --> 00:35:48,046 Искаш да нося моята камера на задника ми? 909 00:35:48,079 --> 00:35:50,416 Долната част на гърба е... добре. 910 00:35:55,187 --> 00:35:57,356 да Това е перфектно! 911 00:35:57,389 --> 00:35:59,157 (вой на сирена) 912 00:36:03,729 --> 00:36:04,889 Добре, почти е там. 913 00:36:04,913 --> 00:36:06,298 ГИДЕО: Ами Гос? 914 00:36:06,332 --> 00:36:07,466 ADA: Наближава. 915 00:36:07,499 --> 00:36:09,301 Хей, Мърфи, 916 00:36:09,335 --> 00:36:11,570 искаш да знаеш защо не съм питам дали си готов? 917 00:36:11,603 --> 00:36:12,971 Защо? 918 00:36:13,004 --> 00:36:14,440 Защото знам отговори вече. 919 00:36:18,444 --> 00:36:20,045 Гос? Бранд? 920 00:36:20,078 --> 00:36:22,013 И двамата, слушайте към мен внимателно. 921 00:36:22,047 --> 00:36:24,250 Ще видите червено бутон на кормилото ви. 922 00:36:28,765 --> 00:36:30,765 Ще имам нужда от движение странично през пътя 923 00:36:30,789 --> 00:36:32,869 пред колата и ще натиснеш този бутон 924 00:36:32,893 --> 00:36:34,660 по мой сигнал. На едно. 925 00:36:34,693 --> 00:36:35,694 готова 926 00:36:35,727 --> 00:36:37,529 Пет... 927 00:36:37,563 --> 00:36:38,530 (скърцане на гуми) 928 00:36:38,564 --> 00:36:40,065 четири... 929 00:36:43,068 --> 00:36:44,670 три, 930 00:36:44,703 --> 00:36:46,638 две... 931 00:36:47,539 --> 00:36:48,940 един! 932 00:37:03,289 --> 00:37:05,123 ГОС: Чикагската полиция! Замръзни! 933 00:37:11,730 --> 00:37:13,732 (Тейзър пука, човек сумти) 934 00:37:13,765 --> 00:37:15,601 (сумтене) 935 00:37:16,735 --> 00:37:19,405 да! ADA: Да! 936 00:37:19,438 --> 00:37:20,972 Харесва ли ти това? а? 937 00:37:21,006 --> 00:37:22,408 Харесва ли ти това? Отдръпни се. 938 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 Отдръпни се! Отдръпни се. 939 00:37:25,744 --> 00:37:26,778 Това е за Зинго. 940 00:37:28,013 --> 00:37:29,648 МЪРФИ: Заподозрян в ареста. 941 00:37:29,681 --> 00:37:30,716 да 942 00:37:30,749 --> 00:37:32,584 О, о, о! 943 00:37:32,618 --> 00:37:33,952 Хванахме го. 944 00:37:33,985 --> 00:37:36,087 Не е лошо за първи път случай, детектив. 945 00:37:45,364 --> 00:37:47,132 Това нещо е абсурдно. 946 00:37:47,165 --> 00:37:49,234 ГИДЕО: Е, не си този, който го носи. 947 00:37:49,267 --> 00:37:50,736 И как е тя? 948 00:37:50,769 --> 00:37:53,004 Лекарите казаха, че се събуди снощи. 949 00:37:53,038 --> 00:37:55,006 Мислех, че са казали тя нямаше да е в съзнание 950 00:37:55,040 --> 00:37:56,074 за поне седмица. 951 00:37:56,107 --> 00:37:58,377 да Е, наех нови лекари. 952 00:37:59,978 --> 00:38:01,480 ГИДЪОН (тихо): Добре, добре... 953 00:38:04,049 --> 00:38:05,283 здравей 954 00:38:06,652 --> 00:38:07,853 детектив. 955 00:38:09,220 --> 00:38:10,422 Г-н Рийвс. 956 00:38:10,456 --> 00:38:11,823 О, ъъ, Гидиън, 957 00:38:11,857 --> 00:38:13,859 моля, моля. 958 00:38:13,892 --> 00:38:16,294 Ъъъ, не знам дали си гледах новините. 959 00:38:16,328 --> 00:38:17,696 имам. 960 00:38:17,729 --> 00:38:19,631 хубава работа 961 00:38:19,665 --> 00:38:20,966 добре... 962 00:38:22,834 --> 00:38:24,503 Имах малко помощ. 963 00:38:24,536 --> 00:38:27,005 тя...? 964 00:38:28,039 --> 00:38:30,642 бебе? хей 965 00:38:30,676 --> 00:38:32,811 Някои хора са тук, за да те видят. 966 00:38:34,746 --> 00:38:36,382 здрасти О, здравей. 967 00:38:36,415 --> 00:38:38,650 Аз съм Гидиън. ъъ... аз ти донесе това. 968 00:38:38,684 --> 00:38:40,786 Вземете го тук. Ето го. 969 00:38:40,819 --> 00:38:42,521 (Гидиън се смее) МАЙКА: Виж. 970 00:38:42,554 --> 00:38:45,657 Аз... аз помолих за най-голямото, което са имали. 971 00:38:45,691 --> 00:38:47,771 (прочиства гърлото) Не бях наясно с най-новите постижения 972 00:38:47,795 --> 00:38:49,861 в правенето на плюшени мечета технологии, значи... 973 00:38:49,895 --> 00:38:51,062 (майка се смее) 974 00:38:51,096 --> 00:38:52,130 ЕМИЛИ: Всичко е наред. 975 00:38:52,163 --> 00:38:53,832 много ми харесва. 976 00:38:53,865 --> 00:38:55,967 о о да Добре. добре 977 00:38:56,001 --> 00:38:57,335 Ъъъ, трябва да тръгваме. 978 00:38:57,369 --> 00:39:00,406 Но исках да кажа едно нещо. Хм... 979 00:39:00,439 --> 00:39:02,808 Мога много неща... 980 00:39:02,841 --> 00:39:05,176 Правете роботи, дронове, 981 00:39:05,210 --> 00:39:07,212 превърне въглерода в нанотръби... 982 00:39:07,245 --> 00:39:08,046 Гидиън. 983 00:39:08,079 --> 00:39:09,848 вярно Но, ъъ... 984 00:39:09,881 --> 00:39:10,749 (смее се) 985 00:39:10,782 --> 00:39:14,386 Едно нещо, което не мога да направя 986 00:39:14,420 --> 00:39:17,689 не обещава нищо подобно някога ще се случи отново. 987 00:39:20,692 --> 00:39:22,060 Но се опитвам. 988 00:39:22,093 --> 00:39:23,061 аз знам 989 00:39:23,094 --> 00:39:25,163 благодаря 990 00:39:25,196 --> 00:39:26,031 благодаря 991 00:39:26,064 --> 00:39:27,666 благодаря 992 00:39:27,699 --> 00:39:29,267 (смях) 993 00:39:29,300 --> 00:39:30,268 (вратата се отваря) 994 00:39:30,301 --> 00:39:31,737 МЪЖ: Това ще стане помогнете много. 995 00:39:31,770 --> 00:39:33,839 МЪЖ 2: Да. Да бягаме от капитана. 996 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 хей 997 00:39:35,807 --> 00:39:37,776 Добре ли си там? 998 00:39:37,809 --> 00:39:39,611 не 999 00:39:39,645 --> 00:39:41,613 Ходих на ветеринар офис на обяд. 1000 00:39:41,647 --> 00:39:43,749 Проверих клетките отзад. 1001 00:39:43,782 --> 00:39:44,782 Зинго го нямаше. 1002 00:39:45,917 --> 00:39:47,619 Слушай, Бранд. да 1003 00:39:47,653 --> 00:39:50,255 Просто защото кучето не беше в клетката... (лай) 1004 00:39:52,323 --> 00:39:54,225 Зинго. 1005 00:39:54,259 --> 00:39:56,127 хей 1006 00:39:56,161 --> 00:39:58,530 Хей, момче! Хей, ела тук, момче. 1007 00:39:58,564 --> 00:40:00,298 (смее се) 1008 00:40:00,331 --> 00:40:01,933 Хей, момче! 1009 00:40:02,934 --> 00:40:04,603 как направи това 1010 00:40:04,636 --> 00:40:06,805 Рийвс има медицински отдел, 1011 00:40:06,838 --> 00:40:08,798 и по-голямата част от устройството прототипите са за животни, 1012 00:40:08,822 --> 00:40:12,243 и... знаете ли, то лежеше наоколо. 1013 00:40:12,277 --> 00:40:14,312 О, аз бях там. Той го открадна. 1014 00:40:14,345 --> 00:40:15,413 (смее се) 1015 00:40:15,447 --> 00:40:16,414 уау благодаря 1016 00:40:16,448 --> 00:40:17,616 така че, хм, 1017 00:40:17,649 --> 00:40:18,617 какво става с него сега? 1018 00:40:18,650 --> 00:40:20,051 Е, честно казано, 1019 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 държайки го на власт да е малко застрахователен проблем. 1020 00:40:22,754 --> 00:40:24,790 И така, вашият партньор 1021 00:40:24,823 --> 00:40:27,693 ти каза, ъъ... може да иска куче. 1022 00:40:29,360 --> 00:40:30,562 (смее се) 1023 00:40:30,596 --> 00:40:31,897 Чу ли това, момче? 1024 00:40:31,930 --> 00:40:33,932 О, сега сме ти и аз. 1025 00:40:37,302 --> 00:40:39,004 (гумите скърцат) 1026 00:40:49,615 --> 00:40:51,182 здрасти Здравей, папи. 1027 00:40:51,216 --> 00:40:52,851 Забавляваш ли се при баща си? Мва. да! 1028 00:40:52,884 --> 00:40:53,752 да 1029 00:40:53,785 --> 00:40:54,853 липсваше ми Вие също. 1030 00:40:54,886 --> 00:40:56,988 Отидете да чакате в колата. окей 1031 00:40:57,022 --> 00:40:59,791 Затова се опитах да ти се обадя няколко пъти днес. 1032 00:40:59,825 --> 00:41:01,927 съжалявам току що... Бях задръстен. 1033 00:41:01,960 --> 00:41:04,280 Слушай, ще го взема от футбола във вторник, става ли? 1034 00:41:04,304 --> 00:41:07,465 аз знам Така че слушайте това трансфер обсъдихме. 1035 00:41:07,499 --> 00:41:09,167 Мисля, че трябва да го направиш. 1036 00:41:09,200 --> 00:41:11,803 (въздиша) Всъщност, 1037 00:41:12,838 --> 00:41:14,640 Вече имах изготвена документация. 1038 00:41:14,673 --> 00:41:16,713 Скот, вече ти казах. Няма да тръгвам от 13-ти. 1039 00:41:16,737 --> 00:41:17,843 защо не 1040 00:41:17,876 --> 00:41:19,436 О, защото Рийвс те направиха детектив? 1041 00:41:19,460 --> 00:41:20,278 Не е само това. 1042 00:41:20,311 --> 00:41:21,956 Но да. Това има нещо общо с него. 1043 00:41:21,980 --> 00:41:23,324 Знаеш ли, изглежда а малко странно за мен, 1044 00:41:23,348 --> 00:41:25,028 че човекът е бил там по-малко от седмица, 1045 00:41:25,061 --> 00:41:26,629 и той вече е даден ти повишение. 1046 00:41:26,662 --> 00:41:27,986 какво се опитваш да кажеш 1047 00:41:28,019 --> 00:41:29,220 Това е просто наблюдение. 1048 00:41:29,254 --> 00:41:30,574 Предполагам, че е голям фен на работата ти. 1049 00:41:30,598 --> 00:41:31,790 Затова ли ми се обади? 1050 00:41:31,823 --> 00:41:33,124 Защото ти си ревнувам от шефа си? 1051 00:41:33,158 --> 00:41:34,726 Знаеш ли какво? 1052 00:41:34,760 --> 00:41:35,994 Нямам време за това. 1053 00:41:36,027 --> 00:41:37,629 Всъщност, Тереза, 1054 00:41:37,663 --> 00:41:40,566 причината да се обадя беше за да ви предупредя. 1055 00:41:40,599 --> 00:41:42,333 Кметът е определил създаде работна група 1056 00:41:42,367 --> 00:41:44,169 да разгледаме 13-ти район. 1057 00:41:44,202 --> 00:41:47,005 Изглежда не всички обичат идеята за богат човек 1058 00:41:47,038 --> 00:41:48,406 стрелба по хора с дронове, 1059 00:41:48,439 --> 00:41:50,876 или обръщане на граждани в ченгета аматьори. 1060 00:41:51,910 --> 00:41:53,444 Така че ще се махна, докато можеш. 1061 00:41:57,783 --> 00:41:59,751 О, има още нещо. 1062 00:41:59,785 --> 00:42:01,887 Аз съм ръководител на работната група. 1063 00:42:40,158 --> 00:42:42,127 Надпис от Media Група за достъп в WGBH. 1064 00:42:44,763 --> 00:42:46,898 Видяхте бъдещето на борба с престъпността на APB. 1065 00:42:46,932 --> 00:42:49,067 Ето още няколко предавания за проверка от Fox. 1066 00:42:50,736 --> 00:42:52,804 Вие двамата имате ли представа какво е това число? 1067 00:42:52,838 --> 00:42:55,518 - Снощната печалба от лото. - Броят на котките във вашия апартамент. 1068 00:42:55,542 --> 00:43:00,078 Това е сумата пари, която вие двамата струвате град, работещи заедно в продължение на три дни. 1069 00:43:00,111 --> 00:43:02,681 Вие работите 25 години. Без ник върху теб. 1070 00:43:03,815 --> 00:43:05,617 Партнираш си с Ригс три дни, 1071 00:43:05,651 --> 00:43:08,553 блъснал си две коли и почти се уби. 1072 00:43:08,586 --> 00:43:12,423 - Някога чувствате, че сте сгрешили избор на кариера? - Да, в деня, когато те срещнах. 1073 00:43:12,457 --> 00:43:15,226 ВОДЕЩ: Смъртоносно оръжие. сряда. 1074 00:43:15,260 --> 00:43:17,663 Човече, махни проклетите щори! 1075 00:43:17,696 --> 00:43:19,297 Човече, сложи по дяволите сенници обратно. 1076 00:43:19,330 --> 00:43:20,330 На Фокс.